![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
(no subject)
Aug. 18th, 2003 12:31 amВиктор Смольный - ведущий радиостанции "New Life". Сбой в энергосистеме США (По телефону из Нью-Йорка)
улёт. из интернета узнавать о том что было сказано в эфире "Эха Москвы" по телефону из Нью Йорка. улёт :)))
а теперь о забавном. во-первых, тамошняя ведущая упорно называет местных "Нью лайф", хотя наши красавцы в эфире заявляют о себе не иначе как "радиостанция "Новая Жизнь"! у них даже жуткая песенка на эту тему... с фразами типа: "Новая Жизнь" это счастье твоё, лето" или "Новая Жизнь" будет счастье вам всем, люди"...
во-вторых, меня прикололи следующие географические названия: Лонгайлонд, Руд-Айленд (хотя несколькоми абзацами ниже встречается вполне нормальный Род-Айленд, так что будем считать это опечаткой), Тайм-сквоэ и тайм-skwoe, Бенкл-Херст, Пайкслоуб и Шипсхэпдей.
в-третьих, застопорило упоминание фильма "Аут кряс". (???) цитирую фразу: "Если применять ситуацию Робинзона Крузо или фильма "Аут кряс" не знаю, как он назывался по-русски, где известный актер оказался на далеко расположенном острове и 6 лет там провел" :) судя по описанию, речь идёт о фильме "Cast away" (в русском переводе - "Изгой"(?), в котором Том Хэнкс играет современного человека, оказавшегося на необитаемом острове.
два слова в защиту человека, который мужественно напечатал весь телерадиоэфирный разговор: многие географические названия написаны верно, то бишь в принятой русской транслитерации, это позволяет мне предположить, что виной второго пункта стал своеобразный выговор Вити Смольного. то есть на русском у него нет проблем, а вот английское произношение... как бы это объяснить... создаётся впечатление что он пытается говорить на английском лучше тех, для кого этот язык родной. :) ужасно режет слух и вызывает раздражение. только не надо делать выводы что я на него наезжаю! у нас с ним вполне положительное отношение друг к другу, хотя и не могу их назвать дружескими.
хотя это и не объясняет что произошло с Таймс Сквэр :)
но несомненным победителем моих симпатий стала фраза, которой не могу найти никакого объяснения: "в Нью-Йорке штата Невада"!!!!!!! фсё! полнейшая глобализация и зацикливание! кстати, если Нью-Йорк в Неваде, то где же искать Лас-Вегас? :)
p.s.: Викуля, Захарка таки занял первое место в Хит-Параде "Эха" :) передай всем что на следующей неделе там можно голосовать за ОБЕ его песни сразу :) результаты можно посмотреть здесь :)
улёт. из интернета узнавать о том что было сказано в эфире "Эха Москвы" по телефону из Нью Йорка. улёт :)))
а теперь о забавном. во-первых, тамошняя ведущая упорно называет местных "Нью лайф", хотя наши красавцы в эфире заявляют о себе не иначе как "радиостанция "Новая Жизнь"! у них даже жуткая песенка на эту тему... с фразами типа: "Новая Жизнь" это счастье твоё, лето" или "Новая Жизнь" будет счастье вам всем, люди"...
во-вторых, меня прикололи следующие географические названия: Лонгайлонд, Руд-Айленд (хотя несколькоми абзацами ниже встречается вполне нормальный Род-Айленд, так что будем считать это опечаткой), Тайм-сквоэ и тайм-skwoe, Бенкл-Херст, Пайкслоуб и Шипсхэпдей.
в-третьих, застопорило упоминание фильма "Аут кряс". (???) цитирую фразу: "Если применять ситуацию Робинзона Крузо или фильма "Аут кряс" не знаю, как он назывался по-русски, где известный актер оказался на далеко расположенном острове и 6 лет там провел" :) судя по описанию, речь идёт о фильме "Cast away" (в русском переводе - "Изгой"(?), в котором Том Хэнкс играет современного человека, оказавшегося на необитаемом острове.
два слова в защиту человека, который мужественно напечатал весь телерадиоэфирный разговор: многие географические названия написаны верно, то бишь в принятой русской транслитерации, это позволяет мне предположить, что виной второго пункта стал своеобразный выговор Вити Смольного. то есть на русском у него нет проблем, а вот английское произношение... как бы это объяснить... создаётся впечатление что он пытается говорить на английском лучше тех, для кого этот язык родной. :) ужасно режет слух и вызывает раздражение. только не надо делать выводы что я на него наезжаю! у нас с ним вполне положительное отношение друг к другу, хотя и не могу их назвать дружескими.
хотя это и не объясняет что произошло с Таймс Сквэр :)
но несомненным победителем моих симпатий стала фраза, которой не могу найти никакого объяснения: "в Нью-Йорке штата Невада"!!!!!!! фсё! полнейшая глобализация и зацикливание! кстати, если Нью-Йорк в Неваде, то где же искать Лас-Вегас? :)
p.s.: Викуля, Захарка таки занял первое место в Хит-Параде "Эха" :) передай всем что на следующей неделе там можно голосовать за ОБЕ его песни сразу :) результаты можно посмотреть здесь :)
