(no subject)

на имя родителей приходит газета NJJN (New Jersey Jewish News или Еврейские Новости (из/в) Нью Джерси). второй год уже приходит, хотя никто на неё не подписывался :) газета забавная, очень много неожиданного :) скажем, пару месяцев назад первая страница ошеломила открытием какого-то энтузазиста, заявившего что Шекспир на самом деле был "jewish, black, and a woman", то бишь "евреем, негром и вобще женщиной" :)

НО Я НЕ ОБ ЭТОМ!!!!

в сегодняшнем номере чудная заметка, которую привожу полностью:

A Jewish motorcycle club in Baltimore has released a fund-raising calendar featuring nude male members using strategically placed cats to conceal their, um, nude male members.

Semites on Bikes created the calendar, called "Kitty Porn," as a fund-raiser for the Humane Society of Baltimore County's new cat shelter. For more info, contact sobikes@verizon.net

попробую передать игру слов при переводе (поправки принимаются с радостью!)

Клуб еврейских мотоциклистов в Балтиморе выпустил для благотворительных целей календарь, в котором изображены обнажённые мужские члены (клуба - прим. моё) , использующие стратегически расположенных котов для прикрытия их, эээ, обнажённых мужских членов.

Семиты На Мотоциклах создали календарь, названный "Кошачье Порно" (на английском название созвучно "детскому порно". ох чувствую меня засуспендят!!!!!), чтобы помочь собрать средства для нового кошачьего приюта Гуманного Общества Балтиморского Графства. Если хотите узнать больше, пишите на вышеуказанный адрес :)